1 00:00:02,000 --> 00:00:09,320 Dieses Programm enthält einige Szenen sexueller Natur 2 00:00:09,320 --> 00:00:10,720 PICKS STREIK 3 00:00:20,200 --> 00:00:21,560 RUMMELN 4 00:00:21,560 --> 00:00:22,600 MÄNNER SCHREIEN 5 00:00:23,680 --> 00:00:24,920 Lauf! Laufen! 6 00:00:24,920 --> 00:00:25,960 Laufen! 7 00:00:28,760 --> 00:00:31,040 Alles klar, Mädchen, da bist du, da bist du, Mädchen. 8 00:00:31,040 --> 00:00:32,080 PFERD WIEHERT 9 00:00:35,280 --> 00:00:36,320 MÄNNER SCHREIEN 10 00:00:39,120 --> 00:00:40,720 Explosionsexplosionen 11 00:00:42,960 --> 00:00:44,600 Komm schon! Aufleuchten! 12 00:00:44,600 --> 00:00:45,640 Der Alarm ertönt 13 00:00:55,160 --> 00:00:57,600 Steht auf! Aufleuchten! 14 00:00:57,600 --> 00:01:00,200 Richtig, zieh es hoch! 15 00:01:01,680 --> 00:01:04,040 Holt sie raus! Aufleuchten! 16 00:01:05,600 --> 00:01:06,800 Warte, Harry. 17 00:01:10,200 --> 00:01:11,800 Ted! Ted? 18 00:01:14,160 --> 00:01:16,240 Ted, hier ist Oliver Mellors. 19 00:01:18,520 --> 00:01:22,280 Wir bringen dich ins Krankenhaus, Harry. Lass uns gehen! Gehen! 20 00:01:22,280 --> 00:01:25,720 Ted Bolton geht es schlecht und Harry Dales Bein ist in gutem Zustand. 21 00:01:25,720 --> 00:01:28,080 - Beeilt euch, Jungs! - Aufleuchten. 22 00:01:35,880 --> 00:01:37,040 Ted. 23 00:01:37,040 --> 00:01:38,480 Hallo, Ted. 24 00:01:38,480 --> 00:01:41,320 Ted, wach auf, mein Sohn. 25 00:01:41,320 --> 00:01:45,320 Halten Sie Ihre Nase raus, Mellors. Ich kümmere mich darum. 26 00:01:49,200 --> 00:01:51,000 Los geht's. 27 00:02:24,200 --> 00:02:28,080 Du dummes Ding...was soll ich jetzt tun? 28 00:02:29,920 --> 00:02:31,360 Du dummes Ding. 29 00:02:33,400 --> 00:02:34,800 MAPLE LEAF RAG SPIELT 30 00:02:35,920 --> 00:02:38,080 Komm schon. 31 00:02:38,080 --> 00:02:39,360 Gut gemacht. 32 00:02:40,480 --> 00:02:43,320 Richtig, los geht's. Nimm es weg. 33 00:02:43,320 --> 00:02:44,480 Kommen Sie jetzt herein. Aufleuchten. 34 00:02:55,960 --> 00:02:57,160 Tanz mit uns, Connie. 35 00:02:58,120 --> 00:02:59,400 Connie? 36 00:03:07,760 --> 00:03:09,200 Champagner, meine Dame? 37 00:03:15,400 --> 00:03:17,320 Wie genießt du den Abend? 38 00:03:19,360 --> 00:03:22,080 Jeder scheint so verzweifelt danach zu streben, fröhlich zu wirken, 39 00:03:22,080 --> 00:03:23,800 man spürt nur ihre Verzweiflung. 40 00:03:27,640 --> 00:03:29,840 Bist du immer so direkt? 41 00:03:29,840 --> 00:03:31,840 Stets. Vielleicht sollte ich es nicht sein. 42 00:03:31,840 --> 00:03:33,600 Im Gegenteil, es ist erfrischend. 43 00:03:34,840 --> 00:03:36,880 Ich habe dich noch nie in Wragby gesehen. 44 00:03:36,880 --> 00:03:38,720 Nein, es ist mein erstes Mal. 45 00:03:40,040 --> 00:03:42,440 Ich komme mit meiner Schwester und unserer lieben Freundin aus der Stadt. 46 00:03:47,680 --> 00:03:49,120 - ZUSAMMEN: - Ich... - Aber... 47 00:03:52,120 --> 00:03:54,120 Aber genießt du den Abend? 48 00:03:56,080 --> 00:03:57,360 Ich bin jetzt. 49 00:04:01,640 --> 00:04:05,160 Aber wirklich, jemand sollte etwas gegen diesen schrecklichen Lärm unternehmen. 50 00:04:05,160 --> 00:04:07,560 Nicht auf meinem Konto. Was werden die Chatterleys denken? 51 00:04:20,960 --> 00:04:22,200 Die Musik stoppt 52 00:04:25,800 --> 00:04:27,120 Clifford Chatterley. 53 00:04:27,120 --> 00:04:28,160 WALZER-MUSIK SPIELT 54 00:04:29,200 --> 00:04:30,520 Constance Reid. 55 00:04:36,480 --> 00:04:37,520 Entschuldigung, Duncan. 56 00:04:58,520 --> 00:05:00,400 DIE MÄRZSPIELE DES PRINZ VON DÄNEMARK 57 00:05:17,600 --> 00:05:22,680 In der Gegenwart Gottes, des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes, 58 00:05:22,680 --> 00:05:27,560 Wir sind zusammengekommen, um der Hochzeit von Clifford und Constance beizuwohnen ... 59 00:05:29,000 --> 00:05:31,720 ..um Gottes Segen für sie zu beten, 60 00:05:31,720 --> 00:05:36,240 um ihre Freude zu teilen und ihre Liebe zu feiern. 61 00:05:37,680 --> 00:05:43,040 Ich, Clifford Herbert Chatterley, nehme dich, 62 00:05:43,040 --> 00:05:47,320 Constance Frieda Stewart Reid, an meine angetraute Frau ... 63 00:05:47,320 --> 00:05:48,640 Explosionsexplosionen 64 00:05:48,640 --> 00:05:51,160 „...von diesem Tag an zu haben und zu halten.“ 65 00:05:51,160 --> 00:05:52,200 Bleiben Sie in Bewegung! 66 00:05:52,200 --> 00:05:56,000 „Im Guten, im Schlechten, im Reichen, im Ärmsten, in der Krankheit.“ 67 00:05:56,000 --> 00:06:00,840 „und in Gesundheit, zu lieben und zu schätzen, bis der Tod uns scheidet.“ 68 00:06:01,800 --> 00:06:05,760 Ich, Constance Frieda Stewart Reid, nehme dich, 69 00:06:05,760 --> 00:06:08,880 Clifford Herbert Chatterley, an meinen angetrauten Mann... 70 00:06:10,320 --> 00:06:14,560 „..von diesem Tag an zu haben und festzuhalten, im Guten wie im Schlechten, 71 00:06:14,560 --> 00:06:18,320 „für Reichere, für Ärmere, in Krankheit und Gesundheit.“ 72 00:06:19,600 --> 00:06:21,160 SCHNELLE SCHÜSSE 73 00:06:21,160 --> 00:06:26,640 „Lieben, schätzen und gehorchen, bis der Tod uns scheidet ...“ 74 00:06:27,800 --> 00:06:32,760 „...gemäß Gottes heiliger Verordnung und dazu gebe ich dir mein Versprechen.“ 75 00:06:33,760 --> 00:06:34,800 Pfeiftöne 76 00:06:35,800 --> 00:06:37,680 Vorwärts! 77 00:06:39,160 --> 00:06:40,200 Aggh! 78 00:06:45,160 --> 00:06:46,200 EXPLOSIONS-ECHO 79 00:06:48,040 --> 00:06:49,920 Er keucht 80 00:06:49,920 --> 00:06:51,680 MÄNNER SCHREIEN AUF 81 00:06:51,680 --> 00:06:52,920 Die Explosionen gehen weiter 82 00:07:03,440 --> 00:07:07,200 Vorwärts! Vorauszahlung! 83 00:08:01,000 --> 00:08:02,400 Willkommen zu Hause, Liebling. 84 00:08:03,640 --> 00:08:04,760 Danke, Liebling. 85 00:08:04,760 --> 00:08:06,560 MITARBEITER: Willkommen zu Hause, Sir Clifford. 86 00:08:19,720 --> 00:08:22,280 - Los geht's, Jungs. - Ja, Herr. 87 00:08:26,160 --> 00:08:28,080 Das ist es. 88 00:08:28,080 --> 00:08:30,640 - Wir haben Sie. - Richtig, Charles. 89 00:08:32,040 --> 00:08:33,120 Danke. 90 00:08:42,760 --> 00:08:44,560 Was für eine wunderbare Anstrengung Sie alle unternommen haben. 91 00:08:50,760 --> 00:08:52,920 Danke schön. Danke schön. 92 00:08:57,160 --> 00:09:00,120 Selbstverständlich engagieren wir den besten Arzt des Landes. 93 00:09:06,760 --> 00:09:09,200 Mir wurde gesagt, dass es in der Harley Street einen erstklassigen Kerl gibt. 94 00:09:09,200 --> 00:09:11,280 Oh. Er wird operieren? 95 00:09:13,640 --> 00:09:15,120 Er verwaltet Unheilbares. 96 00:09:18,640 --> 00:09:20,080 Oh. 97 00:09:25,440 --> 00:09:26,480 Clifford. 98 00:09:29,320 --> 00:09:30,920 Aber du siehst so gut aus. 99 00:09:33,800 --> 00:09:37,080 Ich, äh... ich bin sehr müde. 100 00:09:38,120 --> 00:09:40,760 Vielleicht könnten Sie Mrs. Betts bitten, mein Bett wegzulehnen. 101 00:09:40,760 --> 00:09:43,560 - Wir reden später am Abend. - Ja. 102 00:09:43,560 --> 00:09:44,600 Ja natürlich. 103 00:09:59,560 --> 00:10:00,600 TÜR SCHLIEßT 104 00:10:01,760 --> 00:10:03,280 CONSTANCE schnappt nach Luft 105 00:10:05,840 --> 00:10:09,360 Sir Clifford braucht Zeit, Mylady. 106 00:10:09,360 --> 00:10:11,120 Ja. 107 00:10:11,120 --> 00:10:12,600 Mmm. 108 00:10:12,600 --> 00:10:13,640 GEWEHRHÄHNE 109 00:10:17,000 --> 00:10:20,440 - Nein! - Ich entbinde Sie von jeglicher Verpflichtung mir gegenüber. - NEIN! NEIN! NEIN! 110 00:10:20,440 --> 00:10:23,760 - NEIN! - Helfen! - NEIN! - Schnell, Hilfe! - Aggh! 111 00:10:29,280 --> 00:10:30,360 Holen Sie schnell Hilfe. 112 00:10:30,360 --> 00:10:33,120 Verlass uns! Verlass uns! 113 00:10:33,120 --> 00:10:34,160 CLIFFORD WEINT 114 00:10:35,560 --> 00:10:38,840 Mein armer Schatz, mein armer Schatz. 115 00:10:40,360 --> 00:10:43,920 Du wirst mich immer haben. Du wirst mich immer haben. 116 00:10:50,160 --> 00:10:51,400 Aus Mitleid. 117 00:10:51,400 --> 00:10:53,000 Aus Liebe. 118 00:10:56,360 --> 00:10:57,400 SCHÜSSE IN DER FERNE 119 00:11:04,560 --> 00:11:06,040 „Meine liebe Bertha... 120 00:11:09,080 --> 00:11:12,600 „... Worte können meine Freude darüber, dass ich dich wiedersehen werde, nicht beschreiben.“ 121 00:11:14,280 --> 00:11:15,400 Die Schüsse gehen weiter 122 00:11:22,920 --> 00:11:23,960 SCHÜSSE STOPPT 123 00:12:00,120 --> 00:12:01,160 HUND BARKT 124 00:12:29,880 --> 00:12:30,920 Er hustet 125 00:12:49,080 --> 00:12:51,680 Gott sei Dank dachte ich, der Regen würde nie aufhören. 126 00:12:51,680 --> 00:12:52,760 Ja, Mylady 127 00:12:54,160 --> 00:12:55,240 Stetig. 128 00:12:56,560 --> 00:12:58,240 Sir Clifford wird Sie jetzt sehen. 129 00:13:06,440 --> 00:13:08,600 Machen Sie mich mit Ihrer Erfahrung als Wildhüter bekannt. 130 00:13:08,600 --> 00:13:10,480 Ich habe auf dem Shipley Hall Estate gearbeitet 131 00:13:10,480 --> 00:13:13,240 für zwei Jahre, bevor er nach Tevershall Pit zog. 132 00:13:14,240 --> 00:13:16,120 Und aus welchem Grund sind Sie umgezogen? 133 00:13:17,560 --> 00:13:19,840 Ich habe geheiratet und brauchte das bessere Geld. 134 00:13:21,000 --> 00:13:22,760 Ich wurde bei Shipley immer gut angenommen, 135 00:13:22,760 --> 00:13:24,280 falls es das ist, worauf du anspielst. 136 00:13:24,280 --> 00:13:26,760 Ihnen wurde ein schriftliches Zeugnis vorgelegt? 137 00:13:41,360 --> 00:13:42,840 MELLORS HUSTEN 138 00:13:47,800 --> 00:13:50,520 Du hast gedient? Welches Regiment? 139 00:13:53,240 --> 00:13:54,880 Das 1/7. 140 00:13:56,080 --> 00:13:57,680 Du hast unter mir gedient? 141 00:13:57,680 --> 00:14:00,160 Einer von euch, passiert. 142 00:14:00,160 --> 00:14:01,400 MELLORS HUSTEN WIEDER 143 00:14:09,560 --> 00:14:11,520 Man sah so viele Männer kommen und gehen. 144 00:14:12,640 --> 00:14:15,040 Wir, die von uns, die nach Hause gekommen sind, haben ihnen viel zu verdanken. 145 00:14:16,000 --> 00:14:17,640 Und Gott schenke ihren Seelen Ruhe. 146 00:14:30,560 --> 00:14:33,160 Sie werden der Wildhüter des Wragby-Anwesens sein. 147 00:14:34,800 --> 00:14:37,760 Betts wird Sie morgen früh um sechs Uhr am Pförtnerhaus treffen. 148 00:14:39,400 --> 00:14:40,680 Vielen Dank, Herr. 149 00:15:14,280 --> 00:15:17,520 Der neue Wildhüter diente in meinem Regiment. 150 00:15:17,520 --> 00:15:18,560 Oh. 151 00:15:19,600 --> 00:15:20,840 Erinnerst du dich an den Mann? 152 00:15:24,520 --> 00:15:25,960 Nein. 153 00:15:28,560 --> 00:15:29,600 HORN-TOOTS 154 00:15:32,600 --> 00:15:34,800 Das sind 25 % Gas, Betts. 155 00:15:34,800 --> 00:15:35,960 CLIFFORD LACHT 156 00:15:38,120 --> 00:15:40,400 Das sind 50 % Gas, Betts. 157 00:15:47,640 --> 00:15:49,960 Seien Sie vorsichtig, Clifford! 158 00:15:49,960 --> 00:15:52,360 Ist das nicht die wunderbarste Maschine?! 159 00:15:54,120 --> 00:15:57,200 Seien Sie bitte vorsichtig mit dem Gashebel, Sir Clifford. 160 00:15:57,200 --> 00:15:59,920 Oh, Betts, manchmal bist du wirklich eine alte Frau! 161 00:16:02,800 --> 00:16:07,200 Das sind 75 % Gas, Betts, Tendenz steigend. 162 00:16:07,200 --> 00:16:08,960 Auf geht's! Whoo-hoo! 163 00:16:15,520 --> 00:16:17,520 Ich hätte nie gedacht, dass es so schön ist. 164 00:16:17,520 --> 00:16:20,360 Ich konnte schon so lange nicht mehr hierher kommen. 165 00:16:20,360 --> 00:16:23,200 Ich habe die glücklichsten Tage meiner Kindheit in diesem Wald verbracht, 166 00:16:23,200 --> 00:16:26,400 und jetzt habe ich einen Mann damit beauftragt, es zu früherem Glanz wiederherzustellen. 167 00:16:28,560 --> 00:16:29,600 Mellors! 168 00:16:32,480 --> 00:16:33,840 Guten Morgen, Sir. 169 00:16:33,840 --> 00:16:37,080 Wie ich sehe, waren Sie mit der Schädlingsbekämpfung beschäftigt. 170 00:16:37,080 --> 00:16:39,680 Ich würde sagen, wir haben diesen Krieg gewonnen, Sir. 171 00:16:39,680 --> 00:16:41,960 Constance, das ist unsere neue Wildhüterin, 172 00:16:41,960 --> 00:16:43,800 Private Mellors des 1/7. 173 00:16:45,080 --> 00:16:47,280 Guten Morgen, Mylady 174 00:16:47,280 --> 00:16:48,800 Guten Morgen, Mellors. 175 00:16:51,640 --> 00:16:53,000 Mellors, Waffe. 176 00:17:07,320 --> 00:17:09,640 Kommen Sie besser mit, falls die Maschine klemmt. 177 00:17:09,640 --> 00:17:10,880 Ja, Sir. 178 00:17:17,640 --> 00:17:19,280 Hier kommt sie fairer voran 179 00:17:19,280 --> 00:17:21,160 als über Niemandsland, nicht wahr, Mellors? 180 00:17:21,160 --> 00:17:22,840 Dem Himmel sei Dank dafür, Sir. 181 00:17:26,600 --> 00:17:27,880 Pistole. 182 00:17:34,960 --> 00:17:36,680 Nun, sie scheint auf dem Laufenden zu sein. 183 00:17:37,800 --> 00:17:39,560 Machen Sie weiter so, Mellors. 184 00:17:39,560 --> 00:17:41,320 Rammgeschwindigkeit, Sir. 185 00:17:41,320 --> 00:17:43,240 Ganz. 186 00:17:43,240 --> 00:17:44,280 Mylady 187 00:18:12,080 --> 00:18:13,360 Wird das alles sein, Mylady? 188 00:18:13,360 --> 00:18:16,760 - Räumen Sie die alten Papiere weg, Mrs. Betts? - Sehr gut, Mylady 189 00:18:21,680 --> 00:18:24,320 - Guten Morgen, Sir Clifford. - Guten Morgen, Frau Betts. 190 00:18:31,600 --> 00:18:34,680 - Oh! Aggh! Helfen! Jemand hilft! - Aggh! 191 00:18:34,680 --> 00:18:38,000 - Aggh! - Oh mein Gott, Mylady, Sir Clifford. - Aggh! 192 00:18:38,000 --> 00:18:39,800 - Au! - Nein, mach dir keine Sorgen. 193 00:18:39,800 --> 00:18:41,760 - Konstanz? - Aggh! 194 00:18:41,760 --> 00:18:44,240 - Oh, Sir, sind Sie in Sicherheit? - Aggh! 195 00:18:44,240 --> 00:18:45,320 Mir geht es gut. 196 00:18:45,320 --> 00:18:46,480 Konstanz? 197 00:18:46,480 --> 00:18:47,520 CONSTANCE STÖHNT 198 00:19:10,680 --> 00:19:12,080 Mylady, Sie müssen sich ausruhen. 199 00:19:12,080 --> 00:19:13,960 Ich muss Clifford sein Bad holen. 200 00:19:13,960 --> 00:19:16,120 Ruhen Sie sich aus, Mylady, es ist für alles gesorgt. 201 00:19:18,720 --> 00:19:20,960 Man hört Berichte aus anderen Teilen des Landes 202 00:19:20,960 --> 00:19:23,200 Aufruhr in besorgniserregendem Ausmaß. 203 00:19:23,200 --> 00:19:25,480 Gibt es unter den Männern viel Bolschewismus? 204 00:19:27,120 --> 00:19:30,400 Ich verstehe nicht, wie Sie zum Bolschewismus kommen sollen, Sir Clifford. 205 00:19:30,400 --> 00:19:34,000 wenn die Jungs nur Geld wollen, um sich zu amüsieren. 206 00:19:34,000 --> 00:19:37,240 Und die Mädchen sind die gleichen, mit feinen Kleidern. 207 00:19:46,560 --> 00:19:48,240 Es gab keine Zeit für Diskussionen. 208 00:19:48,240 --> 00:19:49,560 Du warst arbeitsunfähig 209 00:19:49,560 --> 00:19:52,640 und die Dienste von Frau Bolton waren sofort verfügbar. 210 00:19:52,640 --> 00:19:54,000 Ich mag ihre Intimität nicht. 211 00:19:54,000 --> 00:19:57,520 Jetzt machst du dich lächerlich. Sie ist eine Dienerin. 212 00:19:58,640 --> 00:20:00,280 Es ist nicht so, dass sie eine Person ist. 213 00:20:05,720 --> 00:20:08,800 Mögen Sie es, wenn sie sich um Ihre körperlichen Bedürfnisse kümmert? 214 00:20:08,800 --> 00:20:12,360 Ich möchte wie andere Männer sein und auf eigenen Beinen stehen können. 215 00:20:12,360 --> 00:20:14,040 Sie wissen, was ich meine. 216 00:20:17,880 --> 00:20:23,440 Ich schäme mich weniger dafür, ihre niederen Ämter anzunehmen. 217 00:20:25,440 --> 00:20:27,440 Ich halte sie nicht für untergeordnet. 218 00:20:27,440 --> 00:20:31,000 Aber ich sollte für dich eine starke Figur sein, Constance. 219 00:20:35,360 --> 00:20:38,160 In diesem Zusammenhang werde ich heute die Zeche besichtigen. 220 00:20:39,240 --> 00:20:41,760 - Oh. - Ich habe meine Pflicht lange genug vernachlässigt. 221 00:20:41,760 --> 00:20:43,560 Danke, Field. 222 00:20:44,960 --> 00:20:46,200 Ich sollte an deiner Seite sein. 223 00:20:48,240 --> 00:20:51,080 Und du bist in allen Dingen 224 00:20:51,080 --> 00:20:53,280 Aber die Zeche ist kein Ort für eine Dame. 225 00:21:06,440 --> 00:21:08,200 Ich bitte um Verzeihung, Mylady 226 00:21:08,200 --> 00:21:11,280 Herr Mellors macht ziemlich viel Aufhebens um einen Schlüssel für das Cottage. 227 00:21:11,280 --> 00:21:13,440 Mr. Betts ist mit Sir Clifford gegangen 228 00:21:13,440 --> 00:21:15,200 und der Junge liegt mit Grippe im Bett. 229 00:21:15,200 --> 00:21:17,800 - Ich könnte Herrn Clifford fragen, ob... - Mellors können bis zum Morgen warten. 230 00:21:17,800 --> 00:21:19,040 Sehr gut, Mylady 231 00:21:20,600 --> 00:21:23,760 Wenn ich es mir noch einmal überlege, Mrs. Betts, ich könnte etwas frische Luft gebrauchen. 232 00:21:23,760 --> 00:21:26,040 Ich werde meinen Spaziergang machen. Es ist kaum aus meinem Weg. 233 00:21:27,120 --> 00:21:28,360 Sehr gut, Mylady 234 00:21:46,600 --> 00:21:47,640 An die Tür klopfen 235 00:21:52,600 --> 00:21:54,760 Alles klar, alles klar, haltet eure Pferde! 236 00:21:58,160 --> 00:21:59,880 Lady Chatterley. 237 00:21:59,880 --> 00:22:01,600 Ich hoffe, ich störe Sie nicht. 238 00:22:02,760 --> 00:22:06,320 Es tut mir leid, dass ich für Eure Ladyschaft keinen Mantel anhabe. 239 00:22:06,320 --> 00:22:08,360 Ich hatte keine Ahnung, wer da klopfte. 240 00:22:14,640 --> 00:22:15,920 HUND KRURT 241 00:22:15,920 --> 00:22:17,240 Sie ist misstrauisch. 242 00:22:18,280 --> 00:22:20,360 Sie ist die einzige schauspielerische Dame des Hauses. 243 00:22:23,320 --> 00:22:24,880 Ich liebe Hunde, nicht wahr? 244 00:22:24,880 --> 00:22:27,200 Für meinen Geschmack sind sie zu zahm und anhänglich. 245 00:22:27,200 --> 00:22:29,280 Bist du immer so grimmig gelaunt? 246 00:22:31,320 --> 00:22:33,480 Mir wurde gesagt, dass ich meine Galle nicht ganz verdaue. 247 00:22:36,440 --> 00:22:38,000 Sie haben einen Schlüssel für das Cottage angefordert. 248 00:22:38,000 --> 00:22:40,480 Mein Mann behält das Original und es war schwierig... 249 00:22:40,480 --> 00:22:43,240 Ich bitte um Verzeihung, aber ich halte es nicht für zu viel verlangt 250 00:22:43,240 --> 00:22:44,920 einen Schlüssel zu meiner eigenen Hütte zu haben. 251 00:22:44,920 --> 00:22:48,080 Sie verstehen das falsch, es war schwierig, jemanden zu finden, 252 00:22:48,080 --> 00:22:49,960 Deshalb habe ich Ihnen ein Duplikat mitgebracht. 253 00:22:52,320 --> 00:22:54,200 Du hättest dir nie die Mühe machen sollen. 254 00:22:54,200 --> 00:22:57,560 Ich habe mir die Mühe gemacht. Jetzt verstehe ich, dass ich mir die Mühe nicht hätte machen sollen. 255 00:22:57,560 --> 00:23:00,040 Nein, nein, Mylady, ich meinte keine Respektlosigkeit. 256 00:23:00,040 --> 00:23:03,040 Ich meinte nur, dass es nicht wichtig genug sei 257 00:23:03,040 --> 00:23:05,440 damit du selbst darüber verärgert bist. 258 00:23:05,440 --> 00:23:07,080 Ich bin Eurer Ladyschaft sehr dankbar. 259 00:23:07,080 --> 00:23:10,800 Nun, alles, was nötig war, war ein einfaches Wort in diesem Sinne. 260 00:23:30,440 --> 00:23:33,600 Es ist wichtig, dass die Ausrüstung voll funktionsfähig ist. 261 00:23:33,600 --> 00:23:35,480 Wir müssen die Produktivität steigern. 262 00:23:39,520 --> 00:23:43,680 Sir Clifford, ich hole einen Jungen, der hinaufklettert. 263 00:23:43,680 --> 00:23:47,040 Unsinn, Mann, ich werde es selbst sehen. 264 00:23:50,880 --> 00:23:52,920 Hup! 265 00:23:52,920 --> 00:23:55,640 CLIFFORD-SORTEN 266 00:23:55,640 --> 00:23:57,720 Bleiben Sie ruhig, Sir Clifford. 267 00:23:58,840 --> 00:24:00,160 Argh! 268 00:24:11,680 --> 00:24:14,520 Hier werde ich die Kraft erzeugen, eine Nation anzutreiben! 269 00:24:19,080 --> 00:24:20,920 - Bitte um Verzeihung, Mylady. - Feld? 270 00:24:22,200 --> 00:24:23,720 Von Mr. Mellors, Mylady 271 00:24:24,760 --> 00:24:26,320 Danke, Field. 272 00:24:27,440 --> 00:24:28,480 Sehr gut, Mylady 273 00:24:29,800 --> 00:24:31,040 Sie räuspert sich 274 00:25:03,280 --> 00:25:04,320 HAMMER-HÄHNE 275 00:25:37,240 --> 00:25:38,280 HUND BARKT 276 00:25:49,440 --> 00:25:51,320 Es tut mir leid, Mylady 277 00:25:53,280 --> 00:25:54,520 HUND BARKT 278 00:25:54,520 --> 00:25:56,200 Komm schon, du blöde Schlampe! 279 00:25:56,200 --> 00:25:58,520 Eure Ladyschaft wird ihr verzeihen müssen. 280 00:25:58,520 --> 00:26:01,200 Ich weiß nicht, woher sie ihre schlechten Manieren hat. 281 00:26:01,200 --> 00:26:03,280 Es fällt einem schwer, überhaupt zu spekulieren. 282 00:26:06,360 --> 00:26:08,120 Ich fragte mich, was das Hämmern war. 283 00:26:09,360 --> 00:26:11,400 Vorbereitung der Ställe für junge Fasane. 284 00:26:11,400 --> 00:26:13,840 Und ich bin in den Wald gekommen, um etwas Ruhe und Frieden zu finden. 285 00:26:18,240 --> 00:26:22,480 Zu Ihrem Entschuldigungsschreiben haben Sie so wenig gesagt. 286 00:26:23,480 --> 00:26:25,280 Am wenigsten gesagt, am schnellsten geheilt, Mylady 287 00:26:27,280 --> 00:26:29,480 Was wäre, wenn mein Mann es gesehen hätte? 288 00:26:29,480 --> 00:26:33,320 Es war beabsichtigt, dass Sie Seine Lordschaft nicht informierten und mir die Mühe ersparten. 289 00:26:35,760 --> 00:26:38,360 Du hast eine sehr niedrige Meinung von mir, 290 00:26:38,360 --> 00:26:41,320 dass ich dich wegen einer Kleinigkeit entlassen würde. 291 00:26:41,320 --> 00:26:44,240 Ich habe erlebt, dass Männer für so wenig Geld weitaus schlimmere Schicksale erleiden. 292 00:26:45,840 --> 00:26:48,320 Ihre Unverschämtheit scheint wirklich so verallgemeinert zu sein, 293 00:26:48,320 --> 00:26:50,360 man entscheidet sich dafür, es nicht persönlich zu nehmen. 294 00:26:53,160 --> 00:26:54,200 VÖGELRUF 295 00:27:05,720 --> 00:27:07,760 Was für ein wunderschöner Ort. 296 00:27:07,760 --> 00:27:09,880 Ich möchte hierherkommen und malen. 297 00:27:09,880 --> 00:27:12,360 Zufällig kann ich einen anderen Ort für die Aufzucht von Fasanen finden. 298 00:27:12,360 --> 00:27:13,400 Was meinst du? 299 00:27:13,400 --> 00:27:15,840 Es wird ein paar Tage dauern, bis ich das ganze Zeug rausgeholt habe. 300 00:27:15,840 --> 00:27:17,800 Ich möchte nicht, dass du irgendetwas ausziehst. 301 00:27:17,800 --> 00:27:19,920 Ich hatte nur manchmal den Wunsch, hierher zu kommen, um zu malen. 302 00:27:19,920 --> 00:27:22,600 Auf diesem Baumstumpf kann ich wunderbar sitzen. 303 00:27:22,600 --> 00:27:24,840 Nun, Eure Ladyschaft kann sitzen, wo immer sie will, 304 00:27:24,840 --> 00:27:27,640 Nur Ihre Ladyschaft würde nicht wollen, dass ich herumbastele 305 00:27:27,640 --> 00:27:29,040 als Eure Ladyschaft hier waren. 306 00:27:29,040 --> 00:27:31,040 Warum sollte es mir etwas ausmachen, dass du hier bist? 307 00:27:32,040 --> 00:27:33,280 Das Ärgernis von mir. 308 00:27:34,800 --> 00:27:36,800 Offensichtlich meinst du mein Ärgernis. 309 00:27:41,600 --> 00:27:43,600 Bin ich so ein Ärgernis? 310 00:27:48,960 --> 00:27:54,040 Ich denke, es ist das Beste, wenn ich mich um Fallen kümmere, Mylady, und das kann warten. 311 00:27:54,040 --> 00:27:57,040 Dann werde ich dich nicht stören. Du bist der Wildhüter meines Mannes, nicht meiner. 312 00:27:57,040 --> 00:27:59,400 Nein, Mylady, lassen Sie uns kein weiteres Missverständnis haben. 313 00:27:59,400 --> 00:28:01,360 Dies ist genauso Ihr Platz wie der von Sir Clifford. 314 00:28:01,360 --> 00:28:03,400 Eure Ladyschaft kann mich mit einer Frist von einem Tag abweisen. 315 00:28:03,400 --> 00:28:05,240 - Es waren nur... - Nur was? 316 00:28:05,240 --> 00:28:08,200 Nur, dass Ihre Ladyschaft den Ort gerne für sich selbst hätte, 317 00:28:08,200 --> 00:28:11,120 Für Ruhe und Frieden, nicht ich bei der Arbeit, Gebumse und dergleichen! 318 00:28:11,120 --> 00:28:13,800 Warum denkst du, dass ich auf dich achten sollte? 319 00:28:13,800 --> 00:28:15,520 - Und bist du hier oder nicht? - REGENPRÜFUNGEN 320 00:28:15,520 --> 00:28:17,440 Als ob du wichtig sein könntest, 321 00:28:17,440 --> 00:28:18,960 Du und deine dumme Präsenz! 322 00:28:23,080 --> 00:28:24,560 Gibt es eine Unterkunft in der Nähe? 323 00:28:25,600 --> 00:28:26,960 Nur die Hütte, Mylady 324 00:28:29,480 --> 00:28:30,880 Na dann schnell. 325 00:29:00,800 --> 00:29:02,400 Wärmen Sie sich am Feuer, Mylady 326 00:29:05,720 --> 00:29:07,360 Du musst dich auch wärmen. 327 00:29:09,040 --> 00:29:10,440 Mir geht es gut, so wie ich bin. 328 00:29:13,720 --> 00:29:15,840 - Warum ist es dir peinlich? - Das bin ich nicht. 329 00:29:15,840 --> 00:29:17,240 Mellors... 330 00:29:17,240 --> 00:29:20,360 Bitte, Mylady, wenn bekannt würde, dass wir so zusammen hier waren, 331 00:29:20,360 --> 00:29:21,760 Ich würde mehr als nur meinen Job verlieren. 332 00:29:38,480 --> 00:29:39,880 Ich glaube, der Schauer ist vorüber. 333 00:29:45,320 --> 00:29:47,040 Vielen Dank für das Tierheim. 334 00:29:51,200 --> 00:29:52,640 Guten Tag, Mellors. 335 00:29:52,640 --> 00:29:54,320 Guten Tag, Mylady 336 00:29:58,840 --> 00:29:59,880 TÜR SCHLIEßT 337 00:30:14,520 --> 00:30:15,560 TÜR SCHLIEßT 338 00:30:24,360 --> 00:30:25,480 Liebling. 339 00:30:51,400 --> 00:30:52,600 Danke, Liebling... 340 00:30:55,880 --> 00:30:57,080 ..aber es nützt nichts. 341 00:31:12,880 --> 00:31:14,760 Es gibt Dinge, die wir noch tun können. 342 00:31:15,840 --> 00:31:16,960 Wir haben es versucht. 343 00:31:19,680 --> 00:31:21,680 Der Frust ist unerträglich. 344 00:31:27,600 --> 00:31:29,040 Es gibt Dinge, die Sie tun können... 345 00:31:32,120 --> 00:31:33,320 ..für mich. 346 00:31:40,040 --> 00:31:41,240 Ich bin sehr müde. 347 00:31:46,600 --> 00:31:47,920 Gute Nacht, Liebling. 348 00:31:51,400 --> 00:31:52,800 Ich liebe dich sehr. 349 00:31:56,640 --> 00:31:58,040 Ich liebe dich. 350 00:32:17,720 --> 00:32:20,440 Ich betrachte dieses Land als das Herz Englands. 351 00:32:20,440 --> 00:32:22,640 Mmm, ja. 352 00:32:22,640 --> 00:32:26,440 Wenn ich es sehe, macht es mir mehr aus, keinen Sohn zu haben, als zu jedem anderen Zeitpunkt. 353 00:32:27,440 --> 00:32:29,000 Das Land wird bestehen bleiben. 354 00:32:29,000 --> 00:32:30,280 Aber nicht der Name Chatterley. 355 00:32:33,400 --> 00:32:35,320 Es tut mir leid, dass wir keinen Sohn bekommen können. 356 00:32:37,160 --> 00:32:39,240 Ich habe die Hoffnung nicht aufgegeben, Constance. 357 00:32:40,560 --> 00:32:43,360 Die Wissenschaft kennt die Antworten auf alle Übel der Menschheit. 358 00:32:52,080 --> 00:32:53,960 Bereit. 359 00:32:55,000 --> 00:32:56,160 ELEKTRISCHES SUMMEN 360 00:32:57,800 --> 00:32:58,840 ER SCHREIT 361 00:33:08,280 --> 00:33:09,360 Schon wieder. 362 00:33:11,040 --> 00:33:12,800 CLIFFORD SCHREIT 363 00:33:15,480 --> 00:33:18,560 Field, ich dachte, ich hätte mich völlig klar ausgedrückt. 364 00:33:20,160 --> 00:33:22,320 Ich bat darum, in Ruhe gelassen zu werden. 365 00:33:22,320 --> 00:33:24,520 Es tut mir leid, Mylady 366 00:33:24,520 --> 00:33:27,720 Sir Clifford hat mich gebeten, Ihnen mitzuteilen, dass Sie das Haus nicht verlassen sollen. 367 00:33:27,720 --> 00:33:31,440 Im Falle einer Flüssigkeitsaufnahme wird Ihre Ladyschaft umgehend benötigt. 368 00:33:31,440 --> 00:33:32,560 Ja. 369 00:33:39,560 --> 00:33:40,600 CLIFFORD SCHREIT 370 00:33:45,240 --> 00:33:46,280 ER SCHREIT WIEDER 371 00:33:55,760 --> 00:33:56,800 CLIFFORD SCHREIT 372 00:34:03,080 --> 00:34:06,200 Ich bitte um Verzeihung, Mylady, aber Sie haben nichts gegessen. 373 00:34:07,240 --> 00:34:09,200 Ich hatte Angst, dass du dich erkälten könntest. 374 00:34:09,200 --> 00:34:11,680 Vielen Dank, Frau Betts, das ist sehr nett. 375 00:34:11,680 --> 00:34:13,680 Wird das alles sein, Mylady? 376 00:34:13,680 --> 00:34:15,080 Ja, ja. 377 00:34:15,080 --> 00:34:16,640 Sehr gut, Mylady 378 00:34:23,600 --> 00:34:24,640 CLIFFORD SCHREIT 379 00:34:31,600 --> 00:34:33,800 Ich befehle, dieser Obszönität sofort ein Ende zu setzen! 380 00:34:33,800 --> 00:34:35,160 Du wirst in dieser Minute gehen! 381 00:34:36,960 --> 00:34:39,000 Ihre Ausrüstung wird weitergeschickt. 382 00:34:39,000 --> 00:34:40,280 Psst. 383 00:34:44,200 --> 00:34:45,520 Das wird alles sein, Bolton. 384 00:34:45,520 --> 00:34:46,840 Sehr gut, Mylady 385 00:34:54,840 --> 00:34:56,400 Ich habe es versucht. 386 00:35:06,040 --> 00:35:07,080 VOGELGESANG 387 00:35:34,560 --> 00:35:36,080 HAMMER-HÄHNE 388 00:35:52,840 --> 00:35:54,200 Gibt es Küken? 389 00:35:56,160 --> 00:35:59,000 Bisher 36. Nicht schlecht. 390 00:36:01,360 --> 00:36:02,560 Kann ich sehen? 391 00:36:08,920 --> 00:36:10,520 KÜKEN CHEEP 392 00:36:13,040 --> 00:36:15,720 Reines, funkelndes, furchtloses neues Leben. 393 00:36:19,360 --> 00:36:21,240 Ich würde gerne einen anfassen. 394 00:36:27,160 --> 00:36:28,440 Oooh! 395 00:36:28,440 --> 00:36:31,640 Ja, ich glaube, ich bin etwas dickhäutiger. 396 00:36:43,680 --> 00:36:44,880 Hallo. 397 00:36:48,760 --> 00:36:50,480 Ich schätze, er hat dich für seine Mutter gehalten. 398 00:36:59,040 --> 00:37:00,240 Sie schluchzt 399 00:37:00,240 --> 00:37:01,920 Mylady, ich meinte nein... 400 00:37:27,960 --> 00:37:29,000 Sie schluchzt 401 00:38:20,880 --> 00:38:22,400 Du wirkst nicht, dass du ein Feigling bist. 402 00:38:24,080 --> 00:38:26,360 Es gibt Dinge, die ich zu Recht fürchte. 403 00:38:29,680 --> 00:38:31,120 Hast du jetzt Angst? 404 00:38:33,200 --> 00:38:34,240 Ja. 405 00:38:37,080 --> 00:38:38,840 Von mir? 406 00:38:40,800 --> 00:38:41,960 Nicht du. 407 00:38:44,680 --> 00:38:46,080 Die Welt in dir. 408 00:38:51,800 --> 00:38:53,200 Sei es nicht. 409 00:41:24,960 --> 00:41:26,440 Ich gehe nicht weiter. 410 00:41:29,880 --> 00:41:31,440 Es tut dir nicht leid, oder? 411 00:41:31,440 --> 00:41:32,600 Nein. 412 00:41:35,240 --> 00:41:36,280 Was dann? 413 00:41:39,120 --> 00:41:40,320 Ich... 414 00:41:42,960 --> 00:41:44,520 Ich dachte, ich hätte alles hinter mir. 415 00:41:46,200 --> 00:41:47,240 Womit? 416 00:41:49,560 --> 00:41:50,720 Leben. 417 00:42:31,880 --> 00:42:32,920 CHICK CHEEPS 418 00:43:15,600 --> 00:43:20,560 Ich bitte um Verzeihung, aber ich liebe es, die Blumen zu sehen. 419 00:43:20,560 --> 00:43:22,400 Alles klar, Bolton. 420 00:43:23,840 --> 00:43:25,200 Sehr gut, Mylady. 421 00:43:31,280 --> 00:43:34,040 Die Gärten werden ein seltener Genuss sein, wenn sie in voller Blüte stehen, Mylady. 422 00:43:34,040 --> 00:43:36,160 Hmm, das werden sie. 423 00:43:44,320 --> 00:43:45,880 Sag mir... 424 00:43:47,600 --> 00:43:50,320 ..ist es schon viele Jahre her, seit Sie Ihren Mann verloren haben? 425 00:43:54,040 --> 00:43:56,800 Sechs im kommenden Oktober, Mylady. 426 00:43:59,040 --> 00:44:01,160 Seitdem sie ihn nach Hause gebracht haben. 427 00:44:04,120 --> 00:44:05,640 Darf ich fragen? 428 00:44:07,480 --> 00:44:11,120 Eine Explosion, unten in der Grube. 429 00:44:16,160 --> 00:44:17,680 Es tut mir sehr leid. 430 00:44:21,080 --> 00:44:23,080 Er sah so still aus, als er tot war. 431 00:44:26,400 --> 00:44:27,680 Als ob er frei geworden wäre. 432 00:44:31,640 --> 00:44:33,520 Er war so ein gutaussehender Junge. 433 00:44:36,080 --> 00:44:39,600 Es brach mir einfach das Herz, ihn so still und rein aussehend zu sehen, als... 434 00:44:41,640 --> 00:44:43,360 ..als ob er sterben wollte. 435 00:44:45,400 --> 00:44:46,880 Aber es war die Grube. 436 00:44:48,480 --> 00:44:50,200 Er wollte dich nicht verlassen. 437 00:44:51,840 --> 00:44:54,000 Nein, das war nur mein dummer Schrei. 438 00:44:55,400 --> 00:45:01,000 Und ich erwartete immer wieder, dass er zurückkam, besonders nachts. 439 00:45:02,000 --> 00:45:04,320 Ich wollte nur, dass er bei mir war. 440 00:45:06,400 --> 00:45:07,640 Warm. 441 00:45:10,560 --> 00:45:11,760 Die Berührung von ihm. 442 00:45:13,200 --> 00:45:15,280 Das ist es, Mylady. 443 00:45:16,680 --> 00:45:18,040 Die Berührung von ihm. 444 00:45:20,200 --> 00:45:21,440 Ich spüre es bis heute. 445 00:45:24,640 --> 00:45:27,160 Wie kann eine Berührung so lange anhalten... 446 00:45:28,280 --> 00:45:32,000 ..dass du ihn noch spüren kannst 447 00:45:32,000 --> 00:45:33,720 nach all den Jahren? 448 00:45:33,720 --> 00:45:35,960 Oh, Mylady, es dauert. 449 00:45:35,960 --> 00:45:38,160 Sobald man einen Mann im Blut hat. 450 00:45:41,440 --> 00:45:43,760 Ich suche immer noch danach, diese Berührung. 451 00:45:47,480 --> 00:45:49,520 Aber ich finde nur Ted. 452 00:45:52,280 --> 00:45:53,320 Nur er. 453 00:46:16,320 --> 00:46:17,360 Donnerschlag 454 00:46:17,360 --> 00:46:18,720 Tassen klappern 455 00:46:31,880 --> 00:46:33,680 Der Donner grollt 456 00:46:58,360 --> 00:46:59,760 Der Donner grollt 457 00:47:21,000 --> 00:47:23,120 Ich dachte, du würdest nicht zu mir zurückkommen. 458 00:47:23,120 --> 00:47:24,720 Ich dachte, ich wäre wieder allein. 459 00:47:24,720 --> 00:47:27,840 Nein, niemals. Niemals. 460 00:47:38,400 --> 00:47:39,720 Sie schnappt nach Luft 461 00:47:47,400 --> 00:47:48,680 SIE STÖHNT 462 00:48:11,160 --> 00:48:13,640 Ich werde keinen Nachtisch nehmen, danke, Field. 463 00:48:13,640 --> 00:48:15,040 Sehr gut, Mylady. 464 00:48:16,920 --> 00:48:19,560 Sir Clifford und ich würden gerne eine Weile allein sein. 465 00:48:19,560 --> 00:48:23,000 Sehr gut. Sir, Mylady. 466 00:48:29,240 --> 00:48:30,920 Stimmt etwas nicht, Liebes? 467 00:48:32,720 --> 00:48:36,560 Es ist unser großer Kummer, die Abwesenheit eines Kindes. 468 00:48:39,120 --> 00:48:44,200 Es ist meine Schuld, diese Sehnsucht, die ich in dir geweckt habe, 469 00:48:44,200 --> 00:48:47,360 all meine vergebliche Schuld, als ich das Thema der Zeugung eines Erben angesprochen habe. 470 00:48:47,360 --> 00:48:49,120 Es ist überhaupt nicht deine Schuld. 471 00:48:51,320 --> 00:48:55,240 Wir sind uns einig, dass die Ehe genauso sehr im Kopf stattfindet. 472 00:48:55,240 --> 00:48:59,120 Unsere übersteigt die Grenzen des Körpers und ist ewig. 473 00:49:00,560 --> 00:49:01,920 Das ist unser Leben. 474 00:49:01,920 --> 00:49:06,480 Genau. Sexuelle Beziehungen verlaufen wie die Paarung von Vögeln. 475 00:49:06,480 --> 00:49:08,400 Es ist das Zusammenleben von Tag zu Tag, 476 00:49:08,400 --> 00:49:12,720 nicht das...ein- oder zweimal miteinander schlafen. 477 00:49:14,560 --> 00:49:16,160 Glockenspiel 478 00:49:20,560 --> 00:49:22,960 Die Zeit vergeht wie die Uhr. 479 00:49:25,040 --> 00:49:27,480 Halb eins statt halb 12. 480 00:49:35,120 --> 00:49:39,040 Es ist schon einige Zeit her, dass wir uns unterhalten haben. Wir sollten Wiedergutmachung leisten. 481 00:49:43,720 --> 00:49:45,960 Ich möchte meine Schwester sehen. 482 00:49:45,960 --> 00:49:47,680 Nun, dann ist es vereinbart. 483 00:49:48,760 --> 00:49:50,160 Danke, Liebling. 484 00:50:04,920 --> 00:50:07,760 Es war die ereignisloseste Reise. 485 00:50:07,760 --> 00:50:11,840 Das ist Ihre Art zu sagen, dass wir in einer unmodernen Ecke des Landes leben. 486 00:50:11,840 --> 00:50:15,120 Ah, aber es scheint, dass das Leben auf dem Land Ihnen endlich zugestimmt hat. 487 00:50:15,120 --> 00:50:18,560 Hmm. Vielleicht das. Danke, Travis. Danke, Louisa. 488 00:50:19,760 --> 00:50:20,800 Vielleicht nicht. 489 00:50:21,960 --> 00:50:23,600 Connie, erzähl es doch. 490 00:50:24,640 --> 00:50:26,040 Ich kann nicht. 491 00:50:26,040 --> 00:50:27,840 Du hast einen Liebhaber. 492 00:50:27,840 --> 00:50:28,880 Sssh! 493 00:50:29,920 --> 00:50:32,280 - Das ist nur zu erwarten. - Hilda! 494 00:50:32,280 --> 00:50:35,720 Ich habe gehört, dass Clifford völlig in den Kohlebergbau vertieft ist. 495 00:50:35,720 --> 00:50:39,600 Man kann nicht erwarten, dass das ausreichend Feuer ist. 496 00:50:39,600 --> 00:50:40,640 Hilda. 497 00:50:40,640 --> 00:50:41,960 Sie haben es nicht geleugnet. 498 00:50:46,520 --> 00:50:51,760 Versprich, es nicht zu sagen. Überquere dein Herz. 499 00:50:51,760 --> 00:50:54,680 - Du tust. Ja, wer ist das? - Versprechen? 500 00:50:54,680 --> 00:50:55,720 Ich verspreche es. 501 00:50:57,840 --> 00:51:00,720 Du musst schwören, es niemandem zu erzählen. 502 00:51:00,720 --> 00:51:01,960 Connie! 503 00:51:07,800 --> 00:51:09,360 Cliffords Wildhüter. 504 00:51:16,280 --> 00:51:18,280 Hilda, du solltest dein Gesicht sehen! 505 00:51:21,760 --> 00:51:25,800 Oh, Connie, wie ein absoluter Idiot habe ich jedes Wort geglaubt! 506 00:51:34,000 --> 00:51:35,080 MUSIK SPIELT 507 00:51:35,080 --> 00:51:36,800 Reverend und Frau Massey. 508 00:51:37,880 --> 00:51:39,960 Murmeln der Unterhaltung 509 00:51:39,960 --> 00:51:41,400 Danke... 510 00:51:42,400 --> 00:51:45,080 Kapitän und Frau Hepburn. 511 00:51:48,800 --> 00:51:51,080 Herr Duncan Forbes. 512 00:51:52,440 --> 00:51:55,640 Entschuldigung, entschuldigen Sie. Duncan! 513 00:51:55,640 --> 00:52:00,320 Schau nicht so überrascht, Connie, du hast mir eine Einladung geschickt. 514 00:52:00,320 --> 00:52:01,680 Schau dich an! 515 00:52:01,680 --> 00:52:05,120 Eine Menge meiner neu entwickelten Kohle würde mehr Energie liefern 516 00:52:05,120 --> 00:52:09,240 als die gleiche Menge einer gewöhnlichen oder Gartensorte. 517 00:52:09,240 --> 00:52:12,720 Man würde bis zu 20 % hoffen. 518 00:52:12,720 --> 00:52:14,480 Knappe Leslie Winton. 519 00:52:16,640 --> 00:52:19,440 Das Ganze funktioniert durch die Entwicklung einer Form von Kohle, die brennt 520 00:52:19,440 --> 00:52:20,680 eine höhere Temperatur. 521 00:52:20,680 --> 00:52:23,880 Mein Wort, Clifford, hat Gott das Feuer nicht heiß genug für dich gemacht? 522 00:52:23,880 --> 00:52:27,680 - MANN: - Es ist faszinierend. Ist es nicht faszinierend, Liebling? 523 00:52:27,680 --> 00:52:30,880 - Guten Abend, Knappe Winton. - Wie geht es dir? 524 00:52:33,160 --> 00:52:34,800 Ich gehe davon aus, dass alles in Ordnung ist, Sir? 525 00:52:34,800 --> 00:52:35,840 Ja, danke. 526 00:52:37,960 --> 00:52:40,240 Ich denke, es könnte Zeit für mich sein, in den Ruhestand zu gehen. 527 00:52:41,800 --> 00:52:43,320 So früh? 528 00:52:43,320 --> 00:52:45,360 Ich bin sehr müde, Liebling. 529 00:52:45,360 --> 00:52:48,160 Aber bitte haben Sie nicht das Gefühl, dass Sie auf mein Konto abheben müssen. 530 00:52:49,360 --> 00:52:50,520 Gute Nacht, Hilda. 531 00:52:50,520 --> 00:52:51,800 Gute Nacht, Clifford. 532 00:53:04,160 --> 00:53:08,600 Wir müssen sofort tanzen, da ich nicht mehr nüchtern genug bin, um zu stehen. 533 00:53:18,200 --> 00:53:20,680 Ich habe mich immer gefragt, warum Sie sich für Clifford entschieden haben. 534 00:53:22,280 --> 00:53:24,320 Du meinst, du hast ihn dir vorgezogen. 535 00:53:25,520 --> 00:53:26,560 War es der Titel? 536 00:53:27,560 --> 00:53:31,320 Als ich mich in ihn verliebte, war Clifford kein Baron, sondern sein verstorbener Vater. 537 00:53:32,920 --> 00:53:36,480 Du hättest jeden Mann haben können, Constance. 538 00:53:36,480 --> 00:53:39,240 Und ich muss den Verstand verloren haben, um am meisten zu heiraten 539 00:53:39,240 --> 00:53:40,360 schneidig einer von allen. 540 00:53:42,280 --> 00:53:46,240 Ich hoffe, die Umstände zwingen Sie nicht dazu, ein Halbvierge zu werden. 541 00:53:48,840 --> 00:53:51,120 Zweifellos muss Wasser nicht so nass sein, wie es ist. 542 00:53:52,360 --> 00:53:55,200 Es übertreibt es, bei Nässe. Aber da ist es. 543 00:54:02,760 --> 00:54:06,520 Bitte um Verzeihung, Sir, Mylady, die Gäste kommen. 544 00:54:09,160 --> 00:54:11,720 Duncan muss heute Morgen einen schweren Kopf haben. 545 00:54:11,720 --> 00:54:14,400 Mr. Forbes wird nicht zum Frühstück dabei sein. 546 00:54:14,400 --> 00:54:15,720 NEIN? 547 00:54:15,720 --> 00:54:19,000 Duncan musste den ersten Zug nach Hause nehmen, um geschäftliche Verpflichtungen zu erfüllen. 548 00:54:19,000 --> 00:54:20,840 Wir kommen gleich durch. 549 00:54:20,840 --> 00:54:22,640 Sehr gut, Sir. 550 00:54:33,680 --> 00:54:39,480 Ähm, es ist das Kind, das zählt, nicht wahr, Liebling? 551 00:54:41,240 --> 00:54:42,400 Clifford? 552 00:54:42,400 --> 00:54:47,560 Was ich meine ist ... nicht so sehr der Mann? 553 00:54:49,720 --> 00:54:54,040 Mach dir keine Sorgen, Clifford, ich habe genau verstanden, was du meinst. 554 00:54:58,960 --> 00:55:01,280 Verlass uns! Mach die Tür zu. 555 00:55:01,280 --> 00:55:02,680 Constance, bitte, ich... 556 00:55:02,680 --> 00:55:04,560 Du hast Duncans Einladung geplant! 557 00:55:04,560 --> 00:55:06,000 Ich habe nur an dich gedacht. 558 00:55:06,000 --> 00:55:08,000 Von mir?! Natürlich! 559 00:55:08,000 --> 00:55:10,160 Um Ihnen die Peinlichkeit einer Parade zu ersparen 560 00:55:10,160 --> 00:55:11,920 die Sexsache wie ein Kontinental. 561 00:55:11,920 --> 00:55:15,120 Vielleicht haben Sie Kandidaten interviewt? Gesuchte Referenzen! 562 00:55:15,120 --> 00:55:17,240 Duncan war an dem Plan völlig unschuldig. 563 00:55:17,240 --> 00:55:19,680 Es ist ganz offensichtlich, dass der arme Kerl dich liebt. 564 00:55:19,680 --> 00:55:22,040 Er sieht gut aus, ist intelligent und wohlerzogen. 565 00:55:22,040 --> 00:55:24,840 Natürlich ging ich davon aus, dass Sie ihn als den Richtigen ansehen würden. 566 00:55:24,840 --> 00:55:26,720 Sie halten ihn für den Richtigen. 567 00:55:26,720 --> 00:55:28,760 Die Tat muss jemand machen! 568 00:55:28,760 --> 00:55:31,840 Bei dir hört es sich an, als würde man einen Zahn ziehen. 569 00:55:31,840 --> 00:55:34,800 Ich meine nur, dass der Mann keine Rolle spielt. 570 00:55:34,800 --> 00:55:36,760 Nur die Erschaffung unseres Kindes. 571 00:55:38,040 --> 00:55:41,960 Clifford, du entsetzt mich, dass du mich so demütigst! 572 00:55:41,960 --> 00:55:45,120 Ich krieche auf meinem Bauch, Lady Chatterley, um meinen Blick abzuwenden, 573 00:55:45,120 --> 00:55:48,560 während unter meinem eigenen Dach ein anderer Mann meine Frau verführte 574 00:55:48,560 --> 00:55:50,920 die Tat, die Gott mir gestohlen hat! 575 00:55:50,920 --> 00:55:52,520 Die Demütigung liegt bei mir! 576 00:55:54,880 --> 00:55:56,520 Ich muss einen Erben haben! 577 00:56:10,400 --> 00:56:15,280 Du hast den schönsten Hintern aller Frauen. 578 00:56:16,560 --> 00:56:20,440 Der schönste Schwanz von allen Mädchen. 579 00:56:20,440 --> 00:56:26,600 Du hast einen wirklich weichen, abfallenden Hintern, den ein Mann in seinen Eingeweiden liebt. 580 00:56:29,040 --> 00:56:31,160 Es ist ein Boden, der die Welt halten könnte. 581 00:56:48,000 --> 00:56:50,080 Wie schön sind deine Haare da. 582 00:56:50,080 --> 00:56:52,280 Das sind die Haare von John Thomas, nicht meine. 583 00:56:55,520 --> 00:56:58,480 Ist er nicht irgendwie hübsch? 584 00:56:58,480 --> 00:57:01,600 Also alleine und so... 585 00:57:02,920 --> 00:57:04,600 ..seltsam. 586 00:57:07,640 --> 00:57:09,840 Er hat seine Wurzeln in meiner Seele, das hat er. 587 00:57:11,240 --> 00:57:15,800 Er gehört nicht nur dir. Er gehört auch mir. 588 00:57:17,040 --> 00:57:20,360 Ich gebe zu, es gibt schlimmere Jobs auf diesem Anwesen! 589 00:57:20,360 --> 00:57:24,640 Hey, du hast mich wieder in Schwierigkeiten gebracht, ja, aber er ist lächelnd heraufgekommen. 590 00:57:25,880 --> 00:57:28,480 Sagen Sie laut, Junge, Ihre Ladyschaft kann Sie nicht hören. 591 00:57:30,280 --> 00:57:35,080 „Öffnen Sie die Tore, Mylady, damit John Thomas eintreten kann.“ 592 00:57:40,880 --> 00:57:42,720 HUND BARKT 593 00:57:52,800 --> 00:57:55,000 Es war niemand, komm zurück ins Bett. 594 00:57:56,520 --> 00:58:00,720 Werden die Leute nicht denken, dass du Tag und Nacht hierherkommst? 595 00:58:02,800 --> 00:58:03,840 Niemand weiß es. 596 00:58:05,120 --> 00:58:09,320 Die Dame des Herrenhauses kann nicht kommen und gehen, ohne dass es den Leuten auffällt. 597 00:58:11,720 --> 00:58:13,280 Wirklich? 598 00:58:15,080 --> 00:58:16,920 Messeorgelspiele 599 00:58:16,920 --> 00:58:18,720 Trubel aus Geschwätz und Gelächter 600 00:58:38,680 --> 00:58:41,320 Dann nenne ich Sie besser nicht Mylady. 601 00:58:41,320 --> 00:58:43,080 - BREITER AKZENT: - Warum solltest du? 602 00:58:43,080 --> 00:58:47,160 Ich bin Connie Reid aus dem Dorf Tevershall, geboren und aufgewachsen. 603 00:58:47,160 --> 00:58:50,080 Zufällig bist du weit weg von zu Hause, Connie. 604 00:58:50,080 --> 00:58:51,800 Zum ersten Mal bei Statuten? 605 00:58:51,800 --> 00:58:54,360 Ich würde mich über einen Führer zu den Sehenswürdigkeiten freuen. 606 00:59:08,600 --> 00:59:10,400 MANN: Beweg deinen Arsch! 607 00:59:10,400 --> 00:59:13,560 Oh. Der Nerv! Ich möchte ihnen gerne Manieren beibringen. 608 00:59:15,880 --> 00:59:17,240 Dann los. 609 00:59:18,640 --> 00:59:19,680 Das hat Dir gefallen. 610 00:59:21,000 --> 00:59:23,160 So lebt die andere Hälfte. 611 00:59:23,160 --> 00:59:24,840 Obwohl ich nicht sagen kann, dass es Spaß macht. 612 00:59:26,320 --> 00:59:29,200 Aber Sie genießen es, wenn mir eine Lektion erteilt wird. 613 00:59:29,200 --> 00:59:31,960 Oh, das ist eine Lektion, ja. 614 00:59:31,960 --> 00:59:34,960 Sie können entweder Connie Reid aus dem Dorf Tevershall sein, 615 00:59:34,960 --> 00:59:36,640 oder Sie können Lady Chatterley sein. 616 00:59:36,640 --> 00:59:37,880 Aber man kann nicht beides sein. 617 00:59:52,400 --> 00:59:54,160 Bleiben Sie bereit, Mylady. 618 00:59:58,960 --> 01:00:02,240 Ah, treten Sie direkt vor, Sir. Jemand fühlt sich stark. 619 01:00:07,680 --> 01:00:09,000 Argh! 620 01:00:10,280 --> 01:00:11,640 Ihr fetten Bastarde! 621 01:00:11,640 --> 01:00:12,960 CONSTANCE LACHT 622 01:00:17,560 --> 01:00:18,720 SIE LACHT 623 01:00:22,200 --> 01:00:23,640 Ist das immer so? 624 01:00:23,640 --> 01:00:25,520 Nein, nein, das war eine ruhige Nacht. 625 01:00:29,960 --> 01:00:32,040 Du hattest noch nie eins, oder? 626 01:00:34,200 --> 01:00:36,800 Es ist süß und fruchtig. 627 01:00:39,080 --> 01:00:42,840 Aber ich wage zu behaupten, dass es diejenigen gibt, die bemerkt haben, dass es nicht beides sein kann. 628 01:01:42,320 --> 01:01:44,680 Clifford, Liebling, ich habe gute Neuigkeiten. 629 01:01:45,920 --> 01:01:47,680 Ich erwarte ein Kind. 630 01:01:54,560 --> 01:01:57,200 Du hast mich zum glücklichsten Mann der Welt gemacht. 631 01:01:59,320 --> 01:02:01,280 Du bist glücklich, nicht wahr, Liebling? 632 01:02:01,280 --> 01:02:03,440 Sehr glücklich. Danke, Liebling. 633 01:02:06,800 --> 01:02:08,360 Und der Mann? 634 01:02:09,880 --> 01:02:14,040 Sie müssen sich darauf verlassen, dass ich mit Sensibilität und Anstand mit ihm umgehe. 635 01:02:16,240 --> 01:02:17,440 Natürlich. 636 01:02:25,120 --> 01:02:26,520 MOTORPUTTER 637 01:02:28,040 --> 01:02:30,160 Wohin gehen wir, Liebling? 638 01:02:30,160 --> 01:02:32,640 Um die Fasanerie zu inspizieren. 639 01:02:32,640 --> 01:02:35,120 Ich möchte Mellors' Fortschrittsbericht hören. 640 01:02:37,120 --> 01:02:39,160 Wir sollten die Vögel nicht stören. 641 01:02:40,480 --> 01:02:42,120 Ich bin mir sicher, dass es ihnen gut gehen wird. 642 01:03:00,840 --> 01:03:02,080 PFEIFEN 643 01:03:24,360 --> 01:03:25,760 HORN-TOOTS 644 01:03:25,760 --> 01:03:27,440 Komm schon, Liebling. 645 01:03:45,640 --> 01:03:47,240 MOTORISCHE BELASTUNGEN 646 01:03:50,120 --> 01:03:51,480 MOTORREV 647 01:03:53,000 --> 01:03:55,520 Der Motor stottert und bleibt stehen 648 01:03:55,520 --> 01:03:57,200 Oh je, wir stecken fest. 649 01:03:57,200 --> 01:03:58,240 HORN-TOOTS 650 01:03:58,240 --> 01:04:00,480 - Mellors! - Ich hole Hilfe von Wragby. 651 01:04:00,480 --> 01:04:02,920 Bitte nicht. 652 01:04:02,920 --> 01:04:05,200 Es ist, ähm, so. 653 01:04:08,480 --> 01:04:10,600 Hat sie einen Fehler gemacht, Sir Clifford? 654 01:04:11,800 --> 01:04:14,000 Ich würde sagen, das war das Offensichtliche, nicht wahr? 655 01:04:20,200 --> 01:04:22,760 Soweit ich das beurteilen kann, gibt es keinen Haken. 656 01:04:22,760 --> 01:04:25,360 Würden Sie ihr dann einen Schubs geben und sie zum Laufen bringen? 657 01:04:25,360 --> 01:04:26,400 Herr. 658 01:04:33,520 --> 01:04:34,840 ER STÖHNT 659 01:04:34,840 --> 01:04:36,480 MELLORS HUSTEN 660 01:04:38,800 --> 01:04:40,160 MOTORREV 661 01:04:40,160 --> 01:04:43,160 Ha-ha, sehen Sie, sie macht es. 662 01:04:43,160 --> 01:04:44,640 Drängst du? 663 01:04:44,640 --> 01:04:46,080 Ohne wird sie es nicht schaffen. 664 01:04:46,080 --> 01:04:47,520 Ich sagte nur, um sie in Gang zu bringen. 665 01:04:47,520 --> 01:04:49,520 Lassen Sie bitte die Maschine ihre Arbeit machen. 666 01:04:58,600 --> 01:04:59,880 MOTORREV 667 01:04:59,880 --> 01:05:01,560 Motor stottert 668 01:05:07,040 --> 01:05:08,640 Oh, um Gottes willen, Clifford! 669 01:05:08,640 --> 01:05:10,280 MOTOR STOPPT 670 01:05:10,280 --> 01:05:12,680 Es ist offensichtlich, dass ich jedermanns Gnade ausgeliefert bin. 671 01:05:12,680 --> 01:05:13,920 Naja, ich werde auch pushen. 672 01:05:13,920 --> 01:05:16,240 In deinem Zustand? Sei nicht lächerlich. 673 01:05:35,760 --> 01:05:37,000 ER STÖHNT 674 01:05:38,760 --> 01:05:40,880 Das darfst du nicht, du wirst dich verletzen. 675 01:05:44,480 --> 01:05:46,760 Bitte, Clifford, er wird sich verletzen. 676 01:05:46,760 --> 01:05:47,800 MELLORS HUSTEN 677 01:05:52,560 --> 01:05:53,800 Mellors. 678 01:05:53,800 --> 01:05:54,840 ER STÖHNT 679 01:05:56,720 --> 01:05:58,800 Siehst du nicht, dass er vorhat, sich selbst zu verletzen? 680 01:05:58,800 --> 01:06:01,640 Lass mich zurück nach Wragby laufen und Betts, Travis und den Jungen holen. 681 01:06:01,640 --> 01:06:04,560 Ich möchte lieber nicht, dass die ganze Welt von meiner Hilflosigkeit unterhalten wird. 682 01:06:04,560 --> 01:06:07,520 Ja, Sir, es geht nur darum, sich auf den großen Vorstoß vorzubereiten. 683 01:06:07,520 --> 01:06:09,920 Ja, ja, tatsächlich. Ich bin sehr dankbar. 684 01:06:11,040 --> 01:06:12,400 MELLORS STÖHNT 685 01:06:12,400 --> 01:06:13,680 Clifford... 686 01:06:13,680 --> 01:06:15,120 Der Mann sagt, er sei bereit, Druck auszuüben. 687 01:06:15,120 --> 01:06:16,440 Willst du ihn töten? 688 01:06:16,440 --> 01:06:17,600 Er stöhnt und hustet 689 01:06:18,920 --> 01:06:21,760 Sag es, verdammt! Sagen Sie, Sie brauchen Hilfe. 690 01:06:27,400 --> 01:06:28,680 (Sag es!) 691 01:06:32,160 --> 01:06:35,600 Schauen Sie, warten Sie, ich werde wieder Gas geben. 692 01:06:35,600 --> 01:06:36,840 MOTORREV 693 01:06:36,840 --> 01:06:39,880 Ha-ha, sie macht es! Komm mit, Constance. 694 01:06:39,880 --> 01:06:41,800 Ich stehe für immer in deiner Schuld, Mellors. 695 01:06:44,760 --> 01:06:45,960 Oliver... 696 01:06:47,720 --> 01:06:50,040 Constance, Liebling, kommst du nicht? 697 01:06:50,040 --> 01:06:51,440 Er hustet 698 01:06:55,440 --> 01:06:58,920 Warum würden Sie solch ein abscheuliches Spektakel zulassen? 699 01:06:58,920 --> 01:07:01,760 Der Mann tat seine Pflicht, indem er die Demütigung seines Herrn verschonte. 700 01:07:01,760 --> 01:07:03,800 Weil Ihre wertvolle Maschine kaputt gegangen ist! 701 01:07:03,800 --> 01:07:05,360 Hätten Sie lieber Betts, Travis? 702 01:07:05,360 --> 01:07:07,360 Und die ganze Welt wird Zeuge meiner Hilflosigkeit? 703 01:07:07,360 --> 01:07:09,840 Er hat sich krank gemacht und du hast ihn ermutigt. 704 01:07:09,840 --> 01:07:11,800 - Du solltest dich schämen. - Ich bin. 705 01:07:16,920 --> 01:07:19,240 Gehen Sie nach Hause und rufen Sie einen Arzt. 706 01:07:38,400 --> 01:07:40,400 Oh Herr, was hat er dir angetan? 707 01:07:44,240 --> 01:07:45,840 Ich habe es mir selbst angetan. 708 01:07:45,840 --> 01:07:48,960 Ich werde kein Baby bekommen, dafür bekommst du schon bald ein richtiges Kind. 709 01:07:51,640 --> 01:07:53,160 Er hustet 710 01:07:55,640 --> 01:07:57,600 Ich wollte es dir sagen, aber... 711 01:08:00,480 --> 01:08:02,440 Ich fürchtete, das Baby würde das Ende herbeiführen, 712 01:08:02,440 --> 01:08:04,400 Ich wusste es nicht, ich wusste nicht, was ich tun sollte. 713 01:08:04,400 --> 01:08:05,440 Er hustet 714 01:08:07,240 --> 01:08:10,640 Wollten Sie mich deshalb? Ein Kind bekommen? 715 01:08:11,960 --> 01:08:15,080 Habe ich den Eindruck gemacht, dass ich von ausreichender Abstammung bin, da Sie ein Pferd als Deckhengst in Betracht ziehen würden? 716 01:08:17,120 --> 01:08:21,000 Ich habe für dich gefühlt, was ich noch nie gefühlt habe. 717 01:08:23,120 --> 01:08:26,800 Der Himmel weiß, es wäre einfacher gewesen, wenn du nicht gewesen wärst... 718 01:08:28,120 --> 01:08:31,040 Sag es! Sag es! 719 01:08:31,040 --> 01:08:33,240 Einfacher, wenn ich kein Diener gewesen wäre! 720 01:08:33,240 --> 01:08:36,760 Befehlen zu müssen und Eure Ladyschaft hat einen Liebhaber befohlen 721 01:08:36,760 --> 01:08:38,440 und befahl ein Baby! 722 01:08:48,040 --> 01:08:52,520 Ich wollte dich für dich, für uns! 723 01:08:52,520 --> 01:08:55,800 Uns? Ich bin um 12 Uhr in die Box gegangen. 724 01:08:55,800 --> 01:08:57,920 Das ist es, was eure Art mit Kindern macht, 725 01:08:57,920 --> 01:09:02,160 Packen Sie sie unter die Erde, weg von Licht, Natur und guten Dingen. 726 01:09:02,160 --> 01:09:05,160 Und der Staub verstopfte meine Lungen, und dann schickten sie mich noch dazu 727 01:09:05,160 --> 01:09:08,400 Ich bin nach Frankreich geflogen, zweifellos in der Hoffnung, mich dort zu erledigen! 728 01:09:08,400 --> 01:09:10,800 Die ganze Zeit über hast du wegen Land und Titel geheiratet. 729 01:09:10,800 --> 01:09:14,280 Ich habe den Mann geheiratet, nicht das Land und den Titel. 730 01:09:14,280 --> 01:09:16,040 Dann geh zurück zu ihm! 731 01:09:16,040 --> 01:09:17,600 Er hustet 732 01:09:21,840 --> 01:09:25,040 Geh und bring deinen kleinen Baronet nach Wragby. 733 01:09:25,040 --> 01:09:26,160 Nein. 734 01:09:30,160 --> 01:09:31,880 Ich will dich. 735 01:09:31,880 --> 01:09:35,560 Wie kann das sein, Frau? Wie kann es sein? 736 01:09:47,920 --> 01:09:49,280 Das geht nicht. 737 01:09:50,880 --> 01:09:52,280 Das wird es nie sein. 738 01:10:11,320 --> 01:10:13,240 Er hustet und stottert 739 01:10:14,960 --> 01:10:19,040 Constance, Liebling, bitte. Konstanz? 740 01:10:20,120 --> 01:10:21,520 Liebling, bitte lass mich rein. 741 01:10:23,480 --> 01:10:25,040 Ich, ich muss reinkommen. 742 01:10:25,040 --> 01:10:26,080 TÜR ÖFFNET 743 01:10:30,560 --> 01:10:33,680 Mein Schatz, du hast mich vor Sorge um den Verstand gebracht ... 744 01:10:35,080 --> 01:10:36,120 Das Baby. 745 01:10:37,160 --> 01:10:38,400 Dem Baby geht es gut. 746 01:10:41,320 --> 01:10:43,120 Dann ist alles gut. 747 01:10:45,800 --> 01:10:47,680 Ich verstehe, mein Schatz. 748 01:10:49,360 --> 01:10:50,560 Tust du? 749 01:10:52,800 --> 01:10:55,680 Mir ist ganz klar, dass es das gegeben hat 750 01:10:55,680 --> 01:10:59,000 Etwas Unziemliches im Zusammenhang mit dem Mann, den Sie ernannt haben. 751 01:11:03,240 --> 01:11:04,880 Gib mir einfach etwas Zeit. 752 01:11:09,640 --> 01:11:14,040 Liebling, wir sollten eine formelle Ankündigung nicht hinauszögern. 753 01:11:15,240 --> 01:11:20,520 Je länger wir dabei bleiben, desto größer ist die Gelegenheit für Spekulationen. 754 01:11:24,160 --> 01:11:25,560 Ja? 755 01:11:39,680 --> 01:11:42,760 Soll ich das Bett Ihrer Ladyschaft ablehnen, Sir Clifford? 756 01:11:42,760 --> 01:11:44,160 Vielen Dank, Frau Betts, 757 01:11:44,160 --> 01:11:47,120 Lady Chatterley hat sich für den Rest des Tages zurückgezogen. 758 01:12:53,000 --> 01:12:55,680 Ist es zu früh zu fragen, ob Namen bereits in Betracht gezogen wurden? 759 01:12:55,680 --> 01:12:57,120 Viel zu früh. 760 01:12:57,120 --> 01:12:58,200 Wenn ein Junge... 761 01:12:58,200 --> 01:12:59,480 Es wird sein. 762 01:12:59,480 --> 01:13:04,040 WENN, dann bevorzugen wir Geoffrey nach meinem lieben Vater. 763 01:13:04,040 --> 01:13:07,040 Und sein zweiter Vorname wäre natürlich Malcolm, 764 01:13:07,040 --> 01:13:08,960 nach meinem lieben Schwiegervater. 765 01:13:08,960 --> 01:13:10,080 Es tut mir leid, Sir. 766 01:13:12,040 --> 01:13:13,280 Danke, Field. 767 01:13:14,880 --> 01:13:16,320 Hilda, komm schon! 768 01:13:17,680 --> 01:13:21,560 Ich höre großartige Dinge über Sir Cliffords Kraftwerk ... 769 01:13:21,560 --> 01:13:23,000 Ja. Bis zum Jahresende 770 01:13:23,000 --> 01:13:26,480 Er hofft, die Hälfte aller Haushalte im Landkreis mit Strom versorgen zu können. 771 01:13:26,480 --> 01:13:28,440 Bitte entschuldigen Sie mich kurz. 772 01:13:28,440 --> 01:13:30,960 Ich habe eine dringende geschäftliche Angelegenheit. 773 01:13:39,440 --> 01:13:42,480 Ich hoffe, dass dies tatsächlich eine äußerst wichtige Angelegenheit ist. 774 01:13:46,240 --> 01:13:48,520 Ich habe es in der Hütte des Wildhüters gefunden. 775 01:14:02,920 --> 01:14:05,000 Constance Stewart Reid. 776 01:14:07,680 --> 01:14:10,320 Es sind die Initialen von Lady Chatterley, nicht wahr? 777 01:14:12,840 --> 01:14:14,480 Ja. 778 01:14:14,480 --> 01:14:17,560 Ein Tevershall-Baby in der Wragby-Wiege. 779 01:14:19,400 --> 01:14:21,120 Der Skandal daran. 780 01:14:22,680 --> 01:14:23,880 Was zum Teufel meinst du? 781 01:14:23,880 --> 01:14:25,600 Es ist klar und deutlich. 782 01:14:27,320 --> 01:14:32,880 Lady Chatterleys Liebhaber und Vater ihres Kindes ... 783 01:14:36,280 --> 01:14:38,480 ..ist Oliver Mellors. 784 01:14:38,480 --> 01:14:42,840 Wie kannst du es wagen, diese üble Obszönität in mein Haus zu bringen!? 785 01:14:42,840 --> 01:14:44,240 Wie kann ich es wagen? 786 01:14:44,240 --> 01:14:46,400 Nun ja, weil ich von der Art bin, die man nur benutzen kann 787 01:14:46,400 --> 01:14:48,200 und entsorgt, wie es eurer Art gefällt! 788 01:14:48,200 --> 01:14:49,760 Geh mir bitte aus dem Weg! 789 01:14:49,760 --> 01:14:54,120 Mein Ted wurde in die Grube geschickt und dort getötet, als er für die Chatterleys arbeitete. 790 01:14:54,120 --> 01:14:57,280 - Wetten! - Dann versuchten sie herauszufinden, dass es seine eigene Schuld war, 791 01:14:57,280 --> 01:15:00,520 Ihre Entschädigung betrug also nur 300 Pfund! 792 01:15:00,520 --> 01:15:03,400 Aber sie ließen mich das Geld nicht im Stich, 793 01:15:03,400 --> 01:15:10,360 damit ich einen kleinen Laden oder etwas Eigenes eröffnen konnte. 794 01:15:12,320 --> 01:15:17,360 Sie sagten, ich würde es ohne Zweifel verschwenden, vielleicht mit Alkohol! 795 01:15:17,360 --> 01:15:24,160 Also musste ich jeden Montagmorgen 30 Schilling pro Woche abheben. 796 01:15:24,160 --> 01:15:27,960 Ich stehe ein paar Stunden da und warte darauf, dass ich an die Reihe komme. 797 01:15:32,800 --> 01:15:39,920 Wenn Sie auch nur einen Hauch der Demütigung spüren, die ich empfunden habe ... 798 01:15:43,000 --> 01:15:45,800 ..naja, du wirst die Strafe bekommen, die du verdienst. 799 01:16:04,920 --> 01:16:06,480 Mylady. 800 01:16:06,480 --> 01:16:07,920 Hast du meinen Mann gesehen? 801 01:16:07,920 --> 01:16:11,680 Sir Clifford brauchte einen Hauch frischer Luft, Mylady. 802 01:16:20,200 --> 01:16:24,320 Da bist du. Ich war besorgt. 803 01:16:29,080 --> 01:16:30,760 Die Katastrophe ist passiert. 804 01:16:32,160 --> 01:16:35,080 Wir sind inmitten der Ruinen, das Dach ist eingestürzt. 805 01:16:37,360 --> 01:16:39,560 Von Ihnen, Lady Chatterley. 806 01:16:42,280 --> 01:16:46,960 Wir müssen leben, egal wie viele Himmel gefallen sind. 807 01:16:51,840 --> 01:16:53,160 Clifford, ich... 808 01:16:53,160 --> 01:16:55,400 Geh weg. Geh weg. 809 01:16:55,400 --> 01:16:56,520 Geh weg von mir! 810 01:17:19,720 --> 01:17:22,840 Das Auto bringt Sie vom Anwesen weg. 811 01:17:22,840 --> 01:17:25,920 Der Rest Ihrer Sachen wird weitergeschickt. 812 01:17:25,920 --> 01:17:28,040 Darf ich kurz allein sein, Betts? 813 01:17:29,240 --> 01:17:30,560 Ja, Mylady. 814 01:17:34,920 --> 01:17:36,160 Wer hat es dir gesagt? 815 01:17:39,120 --> 01:17:40,720 Ich habe dir eine Frage gestellt. 816 01:17:40,720 --> 01:17:42,840 Ich brauchte es nicht zu sagen, es war dreist. 817 01:17:44,000 --> 01:17:45,840 Du hattest deinen Willen. 818 01:17:47,440 --> 01:17:49,800 Zweifellos hat er Ihren Zweck erfüllt. 819 01:17:52,720 --> 01:17:54,480 Was hat Oliver Mellors zu Ihnen gesagt? 820 01:17:54,480 --> 01:17:55,960 Nichts. 821 01:17:55,960 --> 01:17:58,360 Er hat in seinem Leben nie ein Wort gegen dich gesagt. 822 01:18:11,920 --> 01:18:13,440 Aber, Mylady... 823 01:18:16,720 --> 01:18:17,960 ..sorgst du dich für ihn? 824 01:18:23,920 --> 01:18:28,000 Ich liebe ihn. Ich liebe ihn. 825 01:18:29,800 --> 01:18:32,000 Ich liebe ihn von ganzem Herzen. 826 01:18:39,120 --> 01:18:41,880 Oh, Mylady, was habe ich getan? Was habe ich getan, Mylady? 827 01:18:41,880 --> 01:18:42,920 Es tut mir Leid. 828 01:18:44,960 --> 01:18:47,640 Du musst schnell zu ihm gehen, bevor es zu spät ist. 829 01:18:49,080 --> 01:18:50,320 Zu spät? 830 01:18:52,720 --> 01:18:54,280 Das Wort verbreitet sich schnell. 831 01:18:54,280 --> 01:18:57,280 Er wird schon flitzen, wenn er weiß, was gut für ihn ist. 832 01:19:07,040 --> 01:19:08,280 Oliver? 833 01:19:10,040 --> 01:19:11,240 Oliver? 834 01:19:39,960 --> 01:19:41,360 Sie schluchzt 835 01:19:47,880 --> 01:19:49,360 HUND BARKT 836 01:19:57,640 --> 01:19:58,960 Oliver! 837 01:20:04,800 --> 01:20:07,680 Am besten bin ich weit weg, bevor die Hälfte von Nottinghamshire hier unten ist 838 01:20:07,680 --> 01:20:09,160 mit Schrotflinten. 839 01:20:09,160 --> 01:20:11,160 - Ich kann dich beschützen. - Wie? 840 01:20:14,160 --> 01:20:15,960 Wenn wir zusammen sind. 841 01:20:15,960 --> 01:20:17,640 Ich habe keinen Wragby anzubieten. 842 01:20:19,360 --> 01:20:21,440 Aber du hast ein Kind in mich hineingesteckt. 843 01:20:22,920 --> 01:20:26,520 Seien Sie zärtlich damit und das wird viel mehr bedeuten als Wragby. 844 01:20:29,680 --> 01:20:32,200 Ich habe Angst davor, Kinder in die Welt zu setzen. 845 01:20:32,200 --> 01:20:35,760 Die kommende Welt, diese Maschinenwelt mit Maschinenmenschen. 846 01:20:37,920 --> 01:20:39,800 Du willst also, dass das endet? 847 01:20:39,800 --> 01:20:41,280 Alles endet. 848 01:20:43,040 --> 01:20:45,400 Nein. Du hast gerade aufgegeben! 849 01:20:55,040 --> 01:20:58,800 Warten! Connie, warte! 850 01:21:00,440 --> 01:21:06,080 Warum? Warum?! Warum glaubst du nicht an uns? 851 01:21:06,080 --> 01:21:07,440 Ich tue. 852 01:21:07,440 --> 01:21:10,000 Tust du? Du hast es nie gesagt. 853 01:21:10,000 --> 01:21:13,200 Ich habe es schon unzählige Male in deinem Inneren gesagt. 854 01:21:13,200 --> 01:21:15,440 Ich muss es hören! 855 01:21:15,440 --> 01:21:18,120 Aber Sie möchten, dass das Gespräch danach alles zu etwas macht 856 01:21:18,120 --> 01:21:19,480 großartig und geheimnisvoll. 857 01:21:21,040 --> 01:21:22,320 Es ist. 858 01:21:25,680 --> 01:21:26,960 Zumindest für mich. 859 01:21:28,200 --> 01:21:32,400 Dies, dieses seltene und... 860 01:21:33,720 --> 01:21:37,680 ..heiliges und zerbrechliches Ding, das wir sind. 861 01:21:47,840 --> 01:21:49,560 Ich möchte bei dir sein. 862 01:21:51,800 --> 01:21:54,720 Ich möchte im Herzen bei dir sein 863 01:21:54,720 --> 01:21:56,680 und Bauch 864 01:21:56,680 --> 01:21:58,200 und Schwanz. 865 01:22:01,480 --> 01:22:04,080 Es heilt alles, dass ich in dich hineingehen kann. 866 01:22:09,840 --> 01:22:14,800 Und ich liebe dich dafür, dass du dich mir in meinem Bett öffnest ... 867 01:22:18,360 --> 01:22:20,880 ..breiter, als Sie jemals gedacht hätten. 868 01:22:26,720 --> 01:22:30,360 Und das ist für mich die Wahrheit der Welt. 869 01:23:16,280 --> 01:23:19,840 Sie haben zwei Gelübde abgelegt, Lady Chatterley. 870 01:23:21,440 --> 01:23:25,800 Der erste der Ehe, der zweite, um einen Erben zu zeugen 871 01:23:25,800 --> 01:23:27,520 und lass es nicht zwischen uns kommen. 872 01:23:32,080 --> 01:23:34,080 Das Leben hat dem Ganzen ein neues Gesicht gegeben. 873 01:23:35,640 --> 01:23:39,200 Und wozu willst du alles wieder rückgängig machen? 874 01:23:43,440 --> 01:23:45,320 Liebe. 875 01:23:46,800 --> 01:23:48,280 Er spottet 876 01:23:52,000 --> 01:23:58,040 Es ist für mich so bitter wie der Tod, dass die Ordnung des Lebens zerschlagen wird, 877 01:23:58,040 --> 01:24:00,240 Nur für ein Gefühl von dir. 878 01:24:01,800 --> 01:24:04,520 Ich weiß es besser, als nach Verständnis zu suchen. 879 01:24:06,880 --> 01:24:08,440 Ich strebe nur die Scheidung an. 880 01:24:11,640 --> 01:24:15,120 Wollen Sie damit sagen, dass Sie ihn heiraten würden? 881 01:24:17,040 --> 01:24:18,320 Ja. 882 01:24:20,440 --> 01:24:22,120 Bring ihn zu mir. 883 01:24:22,120 --> 01:24:24,120 - Clifford... - Bring ihn zu mir! 884 01:24:43,400 --> 01:24:46,080 Du hast mit Sicherheit die heilige Ordnung der Dinge gebrochen 885 01:24:46,080 --> 01:24:47,920 wenn sie bei einem Affen gelegen hätte. 886 01:24:47,920 --> 01:24:50,120 Du solltest vom Angesicht der Erde getilgt werden. 887 01:24:50,120 --> 01:24:53,920 Ihre sogenannte herrschende Klasse ist die feindseligste Damenklasse 888 01:24:53,920 --> 01:24:55,920 Schnepfe, die jemals erfunden wurde. 889 01:24:55,920 --> 01:24:59,360 Eine Generation von Idioten und Feiglingen mit jeweils einem halben Ball. 890 01:24:59,360 --> 01:25:02,040 Du hast deins in Frankreich verloren, Mann, wenigstens bist du rausgekommen 891 01:25:02,040 --> 01:25:04,920 mit deinem Leben, anders als die meisten, die du in die Zähne des Feindes befohlen hast. 892 01:25:04,920 --> 01:25:08,120 Es war wahrscheinlicher, dass wir im Kampf fielen als der gewöhnliche Mann. 893 01:25:08,120 --> 01:25:11,760 Englands beste Söhne, seine zukünftigen Herrscher, sind verschwunden. 894 01:25:11,760 --> 01:25:14,360 Und wer nimmt ihren Platz ein? Ha, du?! 895 01:25:15,880 --> 01:25:17,200 Dein Nachwuchs?! 896 01:25:17,200 --> 01:25:18,920 Ich und meine Art, ja. 897 01:25:22,600 --> 01:25:24,920 Du hast nicht einmal den Mut, dich an mich zu erinnern. 898 01:25:24,920 --> 01:25:26,520 Erinnerst du dich? 899 01:25:26,520 --> 01:25:30,360 Als du verwundet lagst und ich über dir stand. 900 01:25:30,360 --> 01:25:34,680 Und der Ausdruck, den ich damals in deinen Augen sah, ist dem, den ich jetzt sehe, sehr ähnlich. 901 01:25:34,680 --> 01:25:36,200 Du sehnst dich nach der tödlichen Wunde, 902 01:25:36,200 --> 01:25:38,520 dass dich jemand aus deinem Elend erlöst. 903 01:25:38,520 --> 01:25:40,960 Du hast mehr Angst vor dem Leben als vor dem Tod. 904 01:25:40,960 --> 01:25:42,240 Was würdest du wissen? 905 01:25:42,240 --> 01:25:43,720 Ich würde es wissen. 906 01:25:49,200 --> 01:25:53,040 Sie werden Ihre Schulden eintreiben und mein Eigentum sofort räumen. 907 01:25:54,360 --> 01:25:56,160 Was Sie betrifft, Lady Chatterley... 908 01:25:57,520 --> 01:26:00,320 ..Ihr Kind wird nie besser sein als ein Bastard. 909 01:26:00,320 --> 01:26:03,080 Gewähren Sie die Scheidung oder Gott steh mir bei, ich werde... 910 01:26:03,080 --> 01:26:04,800 Oliver, bitte. Bitte. 911 01:26:19,640 --> 01:26:23,960 Einmal, um mich von dir zu entlasten... 912 01:26:26,160 --> 01:26:28,440 ..du warst bereit, dein Leben zu opfern. 913 01:26:35,600 --> 01:26:42,200 Ich glaube, dass es immer noch einen Teil des schönen Mannes geben muss 914 01:26:42,200 --> 01:26:46,840 Ich verliebte mich in die Fähigkeit zu einem letzten Opferakt. 915 01:27:35,560 --> 01:27:38,400 Lassen Sie sich scheiden, Lady Chatterley. Habe es. 916 01:27:40,000 --> 01:27:42,800 Nimm sie, sie gehört dir. Und meins? 917 01:27:43,800 --> 01:27:45,080 Meins ist die Welt.